Practicar idiomas viendo peliculas en familia

Ver películas en familia: una buena manera de practicar idiomas

Date: 12/04/2017 Posted by: funfam In: Consejos, En Familia, Idiomas

Ver series y películas en VOSE no solo permite escuchar a los actores interpretar con su voz, algo que nos perdemos con el doblaje, si no que además nos permite mejorar nuestra comprensión oral y pronunciación e involucrarnos de una manera sencilla en el aprendizaje de idiomas de los niños.

Sea invierno o verano, haga frío o calor, siempre es buen momento para ver una película en familia ¿por qué no hacerlo en versión original?

¿Por qué hacerlo en familia?

Cada vez es más habitual ponerle a los niños sus programas favoritos en versión original pero ¿y vosotros? ¿también véis contenido audiovisual en V.O. (Versión original) o V.O.S. (versión original subtitulada)? Es un hábito que puede dar pereza adquirir pero que tiene no solo beneficios en nuestro conocimiento de idiomas, si no que además nos permite escuchar a los actores interpretar con su voz. Una vez le cojáis el tranquillo y os habituéis os empezarán a sonar raras las pelis o series dobladas.

Ver películas en familia multiplica los beneficios porque a todo lo anterior le sumáis que creáis un momento para disfrutar en familia, que podéis aprovechar para hablar con vuestros hijos de su interés por los idiomas u otras culturas y alimentar su curiosidad. Además, con esta práctica dáis ejemplo, si vosotros consumís contenido en versión original, es más fácil que vuestros hijos sigan vuestro ejemplo.

Nuestra propuesta es que instituyáis un día a la semana para ver una peli juntos en versión original, si aún no lo teníais, y que lo convirtáis en todo un evento familiar en el que todos participéis y cada uno tenga una tarea que cumplir: escoger y poner la película, preparar las palomitas, hacer la cena (o pedir las pizzas), ….

Crear ese momento transforma ver una película en todo un evento que todos tendréis ganas de que llegue, y eso es lo que queremos, que tengan ganas de ver películas en versión original.

Ver peliculas en familia

¿Qué películas seleccionar?

Para empezar es importante que la película elegida les guste, mejor aún si es una de esas películas que nunca se cansan de ver, así estarán familiarizados con la trama y además percibirán la diferencia en la voz del personaje y su acento.

Es importante que tengáis en cuenta la temática, por muy claro que hablen los personajes si no les interesa de que va la peli no les enganchará y eso es lo que queremos, que la peli os enganche y os metáis en la trama.

Las películas de animación son una buena opción porque además de gustarles, en general, suelen ser más fáciles de comprender, ya que los actores al hacer un trabajo de locución suelen vocalizar mejor.

También podéis seleccionar por temáticas que les interesen: aventuras, animales, dinosaurios, baile, coches, cocina,… encontraréis películas para todos los gustos, o bien por valores que os interese tratar con ellos y la película os sirva para iniciar la conversación.

Siempre tenéis que tener en cuenta que la película sea apropiada para sus edades, por el vocabulario o el exceso de slang que dificultará en exceso la comprensión.

En esta página hay valoradas muchísimas películas y recomendaciones según edades.

No tengáis miedo a los acentos, aunque algunos sean más complicados, nos demuestran la diversidad existente en un mismo idioma.

¿Y los subtítulos?

Hay gente muy reacia a los subtítulos porque considera que no ve la película si no que está leyendo todo el tiempo y se pierde parte de la acción. La verdad es que esa sensación es habitual al principio pero con el tiempo te vas acostumbrando.

Otros dicen que con los subtítulos realmente no mejora tu comprensión oral porque estás leyendo, pero en realidad lo que haces es mejorar ambas. La Universidad Pompeu Fabra publicó un estudio que demuestra como los subtítulos ayudan a mejorar la comprensión.

Por supuesto, es recomendable que los subtítulos sean en el idioma original, pero no hay problema en que sean en castellano, podéis probar más adelante cuando estéis más acostumbrados.

Sesiones de cine en familia

Algunas propuestas

Como ya hemos dicho más arriba, es aconsejable que comencéis con pelis que les gusten, pero si buscáis algo diferente o no sabéis por donde empezar, os proponemos olvidarnos un poco de los grandes estudios estadounidenses y descubrir algunas joyas de animación europea: inglesa, irlandesa y francesa (que conste que también tenemos una excelente industria de la animación en España) para niños y adultos.

En Inglés:

THE PIRATES! BAND OF MISFITS

Un grupo de piratas se embarcan en la misión de ganar el premio al mejor capitán pirata ¿lo conseguirán?

CHICKEN RUN

Un grupo de gallinas planean una gran evasión de la granja en la que viven.

VALIANT

Una pequeña paloma está empeñada en unirse al grupo de palomas mensajeras del ejército británico.

THE SECRET OF KELLS

Una historia ambientada en la turbulenta edad media irlandesa en la que se mezcla mitología e historia con el Book of Kells.

SONG OF THE SEA

Otra deliciosa historia basada en la rica mitología irlandesa, en este caso sobre criaturas marinas.

En francés:

ERNEST ET CËLESTINE

¿Pueden un oso y una ratoncita ser amigos?

MA VIE DE COURGETTE

Un pequeño huérfano ingresa en un centro de acogida donde con ayuda de un oficial de policía y sus nuevos amigos vuelve a confiar y a buscar el amor de una familia.

JACK ET LA MÉCANIQUE DU COEUR

Jack en vez de corazón tiene un reloj y sobre todo, sobre todo no se debe enamorar para que siga funcionando.

KIRIKOU ET LA SORCIÈRE

El pequeño Kirikou quiere liberar a su poblado de la maldición lanzada por una malvada bruja.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Cultura e idiomas en familia

Encuéntranos en

Apúntate a nuestra newsletter

Escucha nuestra selección musical

Descubre nuestro Pinterest

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies